Сонеты, Уильям Шекспир (1564-1616, Англия). Сонет 26 (сонеты 1-126 посвящены возлюбленному другу).

Уильям Шекспир (William Shakespeare, 23 апреля 1564, Стратфорд-на-Эйвоне, Англия — 3 мая 1616, там же) — всемирно известный драматург, актер и реформатор театра, национальный поэт Англии, автор 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий. 

«Бард Эйвона»

William Shakespeare (1564-1616, England) 

Sonnet 26 

Lord of my love, to whom in vassalage

Thy merit hath my duty strongly knit,

To thee I send this written embassage,

To witness duty, not to show my wit:

Duty so great, which wit so poor as mine

May make seem bare, in wanting words to show it,

But that I hope some good conceit of thine

In thy soul's thought, all naked, will bestow it;

Till whatsoever star that guides my moving

Points on me graciously with fair aspect

And puts apparel on my tatter'd loving,

To show me worthy of thy sweet respect:

Then may I dare to boast how I do love thee;

Till then not show my head where thou mayst prove me.

  

***

 

Перевод С. Маршака 

 

Покорный данник, верный королю,

Я, движимый почтительной любовью,

К тебе посольство письменное шлю,

Лишенное красот и острословья.

 

Я не нашел тебя достойных слов.

Но если чувства верные оценишь,

Ты этих бедных и нагих послов

Своим воображением оденешь.

 

А, может быть, созвездья, что ведут

Меня вперед неведомой дорогой,

Нежданный блеск и славу придадут

Моей судьбе, безвестной и убогой.

 

Тогда любовь я покажу свою,

А до поры во тьме ее таю.

 

***

 

Перевод А. Кузнецова

 

Любовь моя! О милости молю

В своих долгах перед твоей любовью,

Тебе посланье письменное шлю

Без разума, рассудка, острословья.

Долг так велик, а ум так скуден мой,

Что я в словах предстану, как в отрепье,

Но я молюсь, чтоб светлый разум твой

Одел меня в твое великолепье.

И, может быть, ход звезд, что задает

И направляет каждое движенье,

Отдаст наряд, лохмотья отберет,

Вернет твою любовь и уваженье.

Тогда скажу, как я люблю тебя,

Пока скрываю даже от себя.

 

***

 

Перевод И. Фрадкина

 

Мой властелин, дань от меня прими,

Вассала немудреное посланье,

В нем безыскусные стихи мои,

Не стоящие твоего вниманья.

Таланта нет наряд для них найти

И разодеть в шелка слова нагие,

Ты, добрая душа, их приюти,

Им одолжи уборы дорогие.

Пока моя звезда не обратит

Вниманья на меня — одарит взглядом,

Лохмотья слов в шелка вдруг превратит,

Тогда и встану я с тобою рядом.

А нынче о любви я умолчу:

Ненужных испытаний не хочу.

 

***

 

Перевод В. Микушевича

 

Любви моей державный сюзерен!

Позволь посредством этого письма

Запечатлеть мой добровольный плен,

Мой в этом долг, а не игра ума.

Мой дом велик, а я умом убог,

И шлю к тебе я помыслы нагие.

Воображеньем ты один бы мог

Их облачить в наряды дорогие.

Какая бы звезда ни провожала

Меня в сияющую высоту,

Победу лишь бы нежность одержала,

Мне в нищете даруя красоту.

Грех говорить мне о любви с тобою,

Пока тебя в себе я не открою.

 

***

 

Перевод М. Чайковского

 

Мой властелин, твое очарованье

Меня к тебе навеки приковало.

Прими ж мое горячее посланье.

В нем чти не ум, а преданность вассала.

Она безмерна, ум же мой убог,

Мне страшно, что не хватит слов излиться.

О, если бы в твоих глазах я мог,

Любовию согретый, обновиться!

О, если бы любовная звезда

Могла мне дать другое освещенье

И окрылила робкие уста,

Чтоб заслужить твое благоволенье!

Тогда бы смел я петь любовь мою,

Теперь же, в страхе, я ее таю.

 

***

 

Перевод С. Трухтанова

 

О, государь, коленопреклоненно,

Дань совершенствам заплатив сполна,

Вручает твой вассал сей стих смиренно

Как знак служенья долгу — не ума.

 

Мой долг велик, а разум ограничен,

Не хватит слов его живописать,

Но льщу себя надеждой, что ты лично

Додумаешь, что я не смог сказать.

 

И, может быть, проявит благосклонность

Ко мне звезда, что сверху мне светит

И приоденет так мою влюбленность,

Чтоб свиту не смутил лохмотьев вид.

 

Тогда б любовью хвастаться я мог,

А так — закрою рот свой на замок!

 

***

 

Перевод Р. Бадыгова

 

О, бог любви, послушный твой вассал,

Кого судьба с тобою повязала,

Тебе письмо-посольство отослал —

Явить не ум, а преданность вассала.

Трудна задача: ведь посланник мой —

Лишь голый разум, облаченный в слово.

Но с выдумкой твоею небольшой

Нагой посол нарядным станет снова.

Пока звезда, что светит мне в пути,

Свой луч с небес на землю посылает,

Чтоб был достоин я твоей любви,

Мои лохмотья ярко украшает,

Осмелюсь хвастать, как тебя люблю —

Зачем пытаешь душу ты мою?

 

***

 

Перевод Л. Уманца

 

О, лорд моей любви! Меня с тобой связали

Достоинства твои! Я верный твой вассал!

Не с тем, чтобы умом стихи мои блистали —

Чтоб верность выразить посланье написал.

Но будет верность та казаться обнаженной,

В словах ее могу лишь выразить едва,

Надеюсь я, что ты душою благосклонной

Одеждой одаришь ничтожные слова.

Когда-нибудь звезда счастливая моя,

Что мной руководит, пошлет мне луч приветный

И даст наряд любви, в лохмотьях незаметной, —

Почтенья твоего достоин буду я!

Тогда я с гордостью любовь мою открою,

Теперь же не решусь явиться пред тобою!

 

***

 

Перевод С. Степанова

 

Вассальный долг любви перед тобой

К тебе являться свято соблюдая,

Я письменных послов шлю в замок твой,

Нижайше снисхожденья ожидая.

 

Они не то, чтоб вышли хороши,

Благоговея, путаюсь в глаголах,

Но я надеюсь, мысль твоей души

Их приукрасит и оденет голых.

 

Когда звезда, что в путь меня влечет,

На верную стезю меня направит,

И в плащ мои лохмотья облечет,

И мне твое благоволенье явит,

 

Тогда я воспою любовь мою,

А до поры в сторонке постою.

 

***

 

Перевод А. Финкеля

 

Любви моей властитель. Твой вассал

С почтительной покорностью во взгляде

Тебе посланье это написал

Не остроумья, преданности ради.

Так преданность сильна, что разум мой

Облечь ее в слова не в состоянье.

Но ты, своей известный добротой,

Найдешь приют для скудного посланья.

Пока свой лик ко мне не обратят

Созвездья, управляющие мною,

И выткут для любви такой наряд,

Чтоб мог я быть замеченным тобою,

Тогда скажу, как я тебя люблю,

А до того себя не объявлю.