Сонеты, Уильям Шекспир (1564-1616, Англия). Сонет 13 (сонеты 1-126 посвящены возлюбленному другу).

Уильям Шекспир (William Shakespeare, 23 апреля 1564, Стратфорд-на-Эйвоне, Англия — 3 мая 1616, там же) — всемирно известный драматург, актер и реформатор театра, национальный поэт Англии, автор 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий. 

«Бард Эйвона»

William Shakespeare (1564-1616, England) 

Sonnet 13

O, that you were yourself! but, love, you are
No longer yours than you yourself here live:
Against this coming end you should prepare,
And your sweet semblance to some other give.

So should that beauty which you hold in lease
Find no determination: then you were
Yourself again after yourself's decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.

Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold
Against the stormy gusts of winter's day
And barren rage of death's eternal cold?

O, none but unthrifts! Dear my love, you know
You had a father: let your son say so.

 

***

 

Перевод С. Маршака

 

Не изменяйся, будь самим собой.

Ты можешь быть собой, пока живешь.

Когда же смерть разрушит образ твой,

Пусть будет кто-то на тебя похож.

 

Тебе природой красота дана

На очень краткий срок, и потому

Пускай по праву перейдет она

К наследнику прямому твоему.

 

В заботливых руках прекрасный дом

Не дрогнет перед натиском зимы,

И никогда не воцарится в нем

Дыханье смерти, холода и тьмы.

 

О, пусть, когда настанет твой конец,

Звучат слова: «Был у меня отец!»

 

***

 

Перевод С. Степанова

 

Возлюбленный мой, будь самим собою!

Ты — это ты, но лишь покуда жив.

Со смертью надо быть готовым к бою,

Наследнику свой облик одолжив.

 

Все прелести тобой в аренду взяты,

Так пусть бессрочной будет, и тогда

Самим собою станешь навсегда ты,

Живым в прекрасном сыне навсегда.

 

Губя сей дом прекрасный, неужели

Останешься беспечным богачом?

Ведь в этом доме зимние метели

И вечный холод смерти нипочем.

 

Сказать «имел отца я» кто откажет?

Ты говорил, так пусть и сын твой скажет.

 

***

 

Перевод И. Фрадкина

 

Ты в этот мир явился не навечно,

Тебе не долго красоваться в нем.

И помни — красота не бесконечна,

Она тебе дана судьбой внаем.

Потомку передай свой облик нежный:

Сын должен красоту арендовать,

Чтоб, избежав кончины неизбежной,

Путь жизненный победно продолжать.

Одумайся! Какой же расточитель

Не защитит свой дом от зимних вьюг

И холодом зимы свою обитель

В руины смерти превратит, мой друг?!

Ты знал отца, и пусть родится тот,

Кому отцом ты станешь в свой черед.

 

***

 

Перевод В. Микушевича

 

Ты все еще себе принадлежишь,

Любимый, потому что ты живой,

Однако смерти ты не избежишь...

Тем драгоценней был бы образ твой.

Ты взял невольно красоту взаймы,

Которая твоею может стать,

Когда позволишь ты, добыча тьмы,

Твоею формой без тебя блистать.

Кто, кроме расточителя, свой дом

Подвергнет ярости смертельных зим,

Побрезговав супружеским трудом

И, следовательно, собой самим?

Пускай тебя помянет кто-нибудь,

Как ты отца не мог не помянуть.

 

***

 

Перевод М. Чайковского

 

О, если б мог ты быть всегда собой!

Но помни, милый, что ты здесь не вечен,

Что есть конец. Чтоб жив был образ твой,

Ты должен быть потомством обеспечен.

Тогда лишь лик твой не утратит силы

Неистребимых чар. И станешь ты

Опять собою даже за могилой,

Когда твой сын возьмет твои черты.

Кто допустил бы дом до разрушенья,

Когда бы мог его спасти уход

От зимней стужи, от уничтоженья

Под натиском рассвирепевших вод?

Лишь мот! — О, друг, ему не подражай!

Ведь ты имел отца, отца и сыну дай.

 

***

 

Перевод С. Трухтанова

 

Живи таким, каким тебя люблю!

Но как тебе принадлежать себе?

Ты смертен. К Судному готовься дню,

Дари себя потомкам и жене.

 

Так ссуду красоты в аренду б смог

Ты превратить и вечно сам собой

Остался б ты, перешагнув порог,

В потомках сохраняя облик свой.

 

Нет дурака, чтоб дом свой не берег,

Его наполнив теплой добротой.

Кто бы в мороз согреть его не смог,

Впуская в стены холод гробовой?

 

Любовь дает тебе совет один:

Ты знал отца — пусть знает и твой сын.

 

***

 

Перевод А. Кузнецова

 

О, будь собой! Всегда будь сам собой,

Но помни, что всему наступит край,

И к сроку смерти милый образ свой

Кому-нибудь другому передай.

Тебе дана краса и благодать

В аренду, ненадолго. Если ты

Покинешь нас, должны мы увидать

В твоем потомке все твои черты.

Кто разрешит сгноить свой милый кров,

Бесстрастным будет и не защитит

Его от вьюжных, яростных ветров

И холода, где смерть одна царит?

Лишь сумасброд! Но ты, мой милый, все же

Имел отца, пусть сын твой скажет то же.

 

***

 

Перевод А. Финкеля

 

О, если б вечно был ты сам собой!

Но ведь своим недолго будешь ты...

Готовься же к кончине, друг родной,

И передай другим свои черты.

Твоей красе, лишь данной напрокат,

Тогда не будет края и конца,

Когда твои потомки воплотят

В себе черты прекрасного лица.

Да кто ж позволит дому рухнуть вдруг,

Его не охранив страдой своей

От ярости нещадных бурных вьюг,

Сурового дыханья зимних дней?!

Ты знал отца. Подумай же о том,

Чтоб кто-то мог тебя назвать отцом.

 

***

 

Перевод Р. Бадыгова

 

Навеки б юность твоему лицу!

Но смерть тебя не станет вечно ждать.

Так приготовься к должному концу,

Чтоб образ свой другому передать.

В аренду красота твоя сдана —

Когда бессмертия желаешь ей,

Мир покидая, пусть тогда она

Вновь возродится в облике детей.

Прекрасному жилью не позволяй

Уйти в небытие в конце пути —

Наследнику в хозяйство передай,

Чтоб он с почетом мог его вести.

Будь бережлив, предвидя тот конец —

И скажет сын: «Был у меня отец».